Πόσο καλά γνωρίζουμε τελικά όσα λέμε και γράφουμε; Εμείς μαζέψαμε για εσάς μερικές από τις πλέον διάσημες ξενόγλωσσες ατάκες και παροιμίες και σας τις παρουσιάζουμε για να τεστάρουμε τις γνώσεις σας!!
-Time is money!
Ο χρόνος είναι χρήμα!
[Αμερικανική παροιμία, πιθανότατα του Μπέντζαμιν Φράνκλιν(Benjamin Franklin)]
-Cherchez la femme!
Αναζητήστε τη γυναίκα (για να βρείτε την αιτία)!
(Γαλλική παροιμία)
-L' etat c'est moi!
Το κράτος είμαι εγώ
(Σύνθημα του Λουδοβίκου του ΙΔ', του «Βασιλιά Ήλιου»)
-Après nous, le déluge!
Μετά από εμάς ο κατακλυσμός!
[Ζαν Αντουανέτ Πουασόν, μαρκησία ντε Πομπαντούρ (Jeanne Antoinette Poisson,Marquise de Pompadour), επίσημη ερωμένη του Λουδοβίκου του IE']
-Liberté, Egalité, Fraternité
Ελευθερία, Ισότητα, Αδελφότητα
(Σύνθημα της Γαλλικής επανάστασης, 1789)
-Merde!
Σκατά!
[Η λέξη του Πιερ Καμπρόν (Pierre Cambronne), Γάλλου στρατηγού όταν τραυματίστηκε θανάσιμα στο
Βατερλό.]
-The blood will tell!
Το αίμα(η καταγωγή) θα αποκαλύψει!
(Αγγλική παροιμία)
-Dolce far niente!
Eίναι ωραίο να μην κάνεις τίποτα!
(Ιταλικό ρητό)
-Honesty is the best policy!
Η ειλικρίνεια είναι η καλύτερη
τακτική.
(Αγγλική παροιμία)
-Vivere pericolosamente
Το ζην επικινδύνως
(Φράση του Φρειδερίκου Νίτσε (Friedrich Nietzsche), που στην ιταλική του εκδοχή υπήρξε σύνθημα των Ιταλών
φασιστών)
-Sex is emotion in motion!
Η σεξουαλική πράξη είναι ένα συναίσθημα σε κίνηση!
[Μάε Γουέστ (Mae West)]
-Ich bin ein Berliner!
Είμαι ένας Βερολινέζος!
(Διακήρυξη του προέδρου Κένεντι στο Βερολίνο, 1961)
-No pain, no gain!
Χωρίς πόνο, χωρίς κέρδος!
(Αγγλική παροιμία)
-No news, good news!
Καθόλου νέα είναι καλά νέα!
(Αγγλική παροιμία.)
-Garbage in, garbage out!
Σκουπίδια βάζεις, σκουπίδια βγάζεις!
(Αμερικανική παροιμία)
-No passaran!
Δεν θα περάσουν!
[Ντολόρες Ιμπαρούρι (Dolores Gómez Isidora Ibárruri), στη θρυλική ομιλία της το 1936 ενάντια στους
φασίστες του Φράνκο]
-Devenir immortelle, et puis mourir!
Να γίνω αθάνατος και μετά να
πεθάνω!
[Φράση του Ζαν Πολ Μπελμοντό (Jean-Paul Belmondo), από την ταινία του Ζαν-Λυκ Γκοντάρ (Jean-Luc Godard), "Με Κομμένη την
Ανάσα"]
-Don΄t get mad, get even!
Μη θυμώνεις, ανταπέδωσε τα ίσα!
[Ρόμπερτ Φράνσις Κένεντι (Robert F. Kennedy), αδερφός του Τζον Κένεντι (John Kennedy)]
-It΄s the Economy stupid!
Πρόκειται για την Οικονομία, ανόητε!
[Σύνθημα της προεκλογικής εκστρατείας του Μπίλ Κλίντον(Bil Klinton)]
-My name is Bond, James Bond!
Το όνομά μου είναι Μπόντ, Τζέιμς Μποντ!
(Πιθανότατα η
πιο χαρακτηριστική ατάκα του παγκόσμιου κινηματογράφου)
-When you want
something, all the universe conspires in helping you to achieve it!
Όταν θέλεις να πετύχεις κάτι τόσο πολύ, όλο το σύμπαν συνωμοτεί για να
το πετύχεις!
[Πάολο Κοέλιο (Paulo Coelho), «Ο Αλχημιστής», 1988]
-Stay hungry - Stay foolish!
Μείνετε
αχόρταγοι - μείνετε τρελαμένοι!
[Στίβεν Τζομπς (Steven Jobs), Αμερικανός επιχειρηματίας , συνιδρυτής της Apple]
-Religion is the
opium of the people!
Οι θρησκείες είναι το όπιο του λαού!
[Καρλ Μαρξ (Karl Marx)]
-Everything I like is either illegal, immoral
or fattening!
Τα ωραιότερα πράγματα στη ζωή είναι ή ανήθικα ή παράνομα ή παχαίνουν!
[Αλεξάντερ Γουλκότ (Alexander Woollcott)]
-I hate nobody except Hitler — and that is
professional!
Δεν μισώ κανέναν εκτός από τον Χίτλερ. Και αυτόν για επαγγελματικούς
λόγους!
[Σερ Γουίνστον Τσόρτσιλ (Sir Winston Leonard Spencer-Churchill)]
-I'll be back!
Θα επιστρέψω!
[Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ (Arnold Schwarzenegger), «Ο Εξολοθρευτής»]
www.gnomikologikon.gr
www.fraseis.blogspot.gr
www.dreamthisday.com
www.limeri.gr
www.360mires.gr
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου