ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΗΜΕΡΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ

ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΗΜΕΡΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ

Η Διεθνής Ημέρα Μετάφρασης πλησιάζει! Πιστοί στο ραντεβού μας, συμμετέχουμε το Σάββατο, 29 Σεπτεμβρίου 2012 στις εκδηλώσεις που διοργανώνονται για άλλη μία χρονιά σε Αθήνα και Θεσσαλονίκη. Θέματα επίκαιρα και ομιλίες από καταξιωμένους στο χώρο επαγγελματίες επιδιώκουν να σας κρατήσουν ενημερωμένους και να σας προετοιμάσουν για μία νέα μεταφραστική χρονιά.

ΚΕΝΤΡΑ ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ

Αθήνα

Διοργανωτής: Μeta│φραση - Κέντρο Μεταφραστικών Σπουδών

Τόπος Διεξαγωγής: Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών, Βασ. Κωνσταντίνου 48, Αθήνα

Πρόγραμμα:

Το πρόγραμμα της εκδήλωσης έχει ως εξής:

6:30 - 6:40-«Παγκόσμια Ημέρα Μετάφρασης 2012», χαιρετισμός από τον Διευθυντή Σπουδών της σχολής μας, Βασίλη Μπαμπούρη

6:45 - 7:15-«Η μετάφραση στον κόσμο της πνευματικής ιδιοκτησίας», Μαρία-Δάφνη Παπαδοπούλου

7:20 - 7:50-«Σώματα κειμένων και μετάφραση», Διονύσης Γούτσος

7:55 - 8:25-«Κριτική της μετάφρασης: πολύπλοκη, παραμελημένη, απαραίτητη», Ανθή Βηδενμάιερ

8:30 - 9:00-«Ερωτήσεις από το κοινό και κλήρωση μίας άδειας της μεταφραστικής μνήμης SDL Trados Studio Freelance 2011»

9:00 - 10:00-Κοκτέιλ στο αίθριο του Εθνικού Ιδρύματος Ερευνών.

Θεσσαλονίκη

Διοργανωτής: Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών

Συντονισμός: Μαρία Μουσαφίρη, Αντιπρόεδρος της Π.Ε.Μ.

Τόπος Διεξαγωγής: Ινστιτούτο Goethe, Βασ. Όλγας 66, Θεσσαλονίκη

Πρόγραμμα:

18:30-19:00-Καλωσόρισμα από την Πρόεδρο της Π.Ε.Μ.

Χαιρετισμός από τον Καθηγητή Σίμο Γραμμενίδη, Πρόεδρο της Ελληνικής Εταιρείας

Μεταφρασεολογίας

19:00-19:30-«Θεατρική μετάφραση: Ο κυκλισμός του τετραγώνου»,Δημήτρη Δημητριάδη

19:30-20:00-«Αν η ποίηση είναι πορτοκάλι, πόσο αλλάζει η γεύση της με τη μετάφραση», ποιήτρια Χλόη Κουτσουμπέλη

20:00-20:30-«Επτά φορές γυναίκα (Vittorio De Sica), H διερμηνέας (Sydney Pollack): η εικόνα του διερμηνέα στο σινεμά» , Φωτεινή Αποστόλου, Επίκουρο Καθηγήτρια

Συμμετέχουν η Αλίζια Μαλασιώτη στο flauto dolce και ο Σωτήρης Μαλασιώτης στην κιθάρα.

20:30-22:00-Κοκτέιλ στον κήπο του Ινστιτούτου Goethe.